El 23 de desembre de 2025 s’ha publicat el nou web de Psicologia en Càncer. Els canvis són notables, i he volgut fer aquest article per explicar-los. He canviat el tema i la manera d’ordenar els continguts. I he començat a traduir els articles i les pàgines a l’anglès. Explora i ja em diràs què et sembla!
El nou web de Psicologia en Càncer
El tema nou
Aquest web està fet amb WordPress, una plataforma que permet crear pàgines i personalitzar-les al màxim. Cada lloc web es crea damunt d’un tema. Un tema és una base que defineix quins tipus de continguts té el lloc web i com es mostren. Per exemple, un diari digital pot triar un tema que permeti, a cada pàgina, destacar un titular, una foto i un text i, a més a més fer un apartat de “Notícies d’última hora”.
Per al nou web de Psicologia en Càncer he triat un tema més lleuger que el que hi havia fins ara. Això ha de permetre que la pàgina se’t mostri, amb tots els seus continguts, més ràpidament. Oi que, quan mires una web que no s’ha obert del tot després de 10 segons, ja la vols tancar?
Doncs jo he volgut que funcionés com més ràpidament millor. Sobretot als telèfons mòbils, que ja representen el 80% dels dispositius que entren al web de Psicologia en Càncer.
Informació actualitzada
Alguns dels articles d’aquest web són de l’any 2016. Era un moment en que el web començava. Tenia pocs pacients i molt temps per escriure i construir una biblioteca que ja té 186 articles i pàgines d’informació. Però la ciència en el camp del càncer i de la psicooncologia avança de pressa, i els continguts s’han d’actualitzar. Ho vaig fent article per article.
A més a més, estic adaptant el redactat per tal que em trobis més fàcilment quan em busquis a un buscador (per exemple, Google). Fins l’estiu del 2025, quan feies una cerca a Google, t’apareixia una pàgina amb un llistat de llocs web perquè fessis “clic” al que volguessis. Ara, això, ha canviat: Google t’ofereix un text resum que ha elaborat la seva pròpia “intel·ligència artificial”, de manera que els llocs web per fer “clic” són menys visibles. Per continuar competint en l’espai de la informació, fer aquesta adaptació era necessari. Aquest és un procés lent, que aniré fent de mica en mica.
Els continguts, per temes
Tal vegada aquest sigui el canvi més rellevant. En la versió anterior del web de Psicologia en Càncer, els continguts estaven ordenats segons la taxonomia de WordPress: separant el que eren articles del que eren pàgines. Més o menys podem dir que un article conté una informació més dinàmica i una de les seves claus és la data en que s’ha escrit -com un diari personal-. Mentre que una pàgina té informació més fixa i invariable.
Això feia que els continguts es dispersessin i, per exemple, qui buscava informació sobre el càncer de mama, havia de buscar, per separat, els articles sobre càncer de mama i les pàgines sobre càncer de mama.
El nou web de Psicologia en Càncer té la informació ordenada per temes: tot el que té a veure amb càncer de mama està agrupat en aquesta pàgina. I el mateix amb la informació sobre càncer de còlon o altres tipus de malalties oncològiques. Aquest ordre ha de ser més útil per tu a l’hora de buscar continguts.
Continguts traduïts a l’anglès
Fins ara tots els continguts de Psicologia en Càncer estaven escrits en català i en castellà. Ara he començat la traducció a l’anglès, per poder arribar a més persones, tenint en compte l’alt volum de visites des de països angloparlants que té el web.
Aquest també és un procés progressiu: la traducció és manual i la faig, personalment, paraula per paraula. No utilitzo eines de traducció automàtica perquè aquestes estan pensades per textos generals. Però en psicologia els matisos són importants i em vull assegurar que els textos diuen el que vull que diguin.
Identificaràs els continguts que ja estan traduïts a l’anglès perquè al capdamunt i al capdavall de cada pàgina, on hi ha les banderes dels idiomes, també hi apareix la bandera anglesa.
Què et sembla el nou web de Psicologia en Càncer?
Després de 3 mesos de feina, que he combinat amb les visites a pacients a Manresa, a Barcelona, a domicili i online, espero que aquests canvis t’ajudin a trobar el que busques de psicooncologia.
Vull agrair especialment a la meva amiga i gran professional, Eva Fernández, el seu assessorament en tot aquest procés.
M’agradarà que m’expliquis què et semblen tots aquests canvis: què t’agrada, què no, què trobes a faltar, etc. Escriu un comentari i et respondré personalment!
Deixa un comentari