La nueva web de Psicología en Cáncer

El 23 de diciembre de 2025 se ha publicado la nueva web de Psicología en Cáncer. Los cambios son notables, y he querido hacer este artículo para explicarlos. He cambiado el tema y la manera de ordenar los contenidos. Y he empezado a traducir los artículos y las páginas al inglés. ¡Échale un vistazo y ya me dirás qué te parece!

La nueva web de Psicología en Cáncer

El nuevo tema

Este sitio web está hecho con WordPress, una plataforma que permite crear páginas y personalizarlas al máximo. Cada sitio web se crea encima de un tema. Un tema es una base que define qué tipo de contenidos tiene el sitio web y cómo se muestran. Por ejemplo, un periódico digital puede elegir un tema que permita, en cada página, destacar un titular, una foto y un texto y, además hacer un apartado de «Noticias de última hora».

Para la nueva web de Psicología en Cáncer he elegido un tema más ligero que el que había hasta ahora. Eso debe permitir que la página se te muestre, con todos sus contenidos, más rápidamente. ¿Verdad que, cuando miras una web que no se ha abierto del todo tras 10 segundos, , quieres cerrarla?

Pues yo he querido que funcionara cuanto más rápido mejor. Sobre todo en los teléfonos móviles, que ya representan el 80% de los dispositivos que entran en la web de Psicología en Cáncer.

Información actualizada

Algunos de los artículos de esta web son del año 2016. Era un momento en que la web empezaba. Tenía pocos pacientes y mucho tiempo para escribir y cinstruir una biblioteca que ja tiene 186 artículos y páginas de información. Pero la ciencia en el campo del cáncer y de la psicooncología avanza de prisa, y los contenidos deben actualizarse. Lo voy haciendo artículo por artículo.

Además, estoy adaptando el redactado para que me encuentres más fácilmente cuando me busques en un buscador (por ejemplo, Google). Hasta el verano de 2025, cuando hacías una búsqueda en Google, te aparecía una página con un listado de sitios web para que hicieras «clic» en la que quisieras. Ahora, eso ha cambiado: Google te ofrece un texto resumen que ha elaborado su propia «inteligencia artificial», de manera que los sitios web para hacer «clic» son menos visibles. Para seguir compitiendo en el espacio de la información, hacer esta adaptación era necesario. Este es un proceso lento, que voy haciendo poco a poco.

Los contenidos, por temas

Tal vez este sea el cambio más relevante. En la versión anterior de la web de Psicología en Cáncer, los contenidos estaban ordenados según la taxonomía de WordPress: separando lo que eran artículos de lo que eran páginas. Más o menos podemos decir que un artículo contiene una información más dinámica y una de sus claves es la fecha en que se ha escrito -como un diario personal-. Mientras que una página tiene información más fija e invariable.

Eso hacía que los contenidos se dispersaran y, por ejemplo, quien buscaba información sobre el cáncer de mama, debía buscar por separado los artículos sobre cáncer de mama y las páginas sobre cáncer de mama.

La nueva web de Psicología en Cáncer tiene la información ordenada por temas: todo lo que tiene que ver con cáncer de mama está agrupado en esta página. Y lo mismo con la información sobre cáncer de colon u otros tipos de enfermedades oncológicas. Este orden debe ser más útil para ti a la hora de encontrar lo que buscas.

Contenidos traducidos al inglés

Hasta ahora todos los contenidos de Psicología en Cáncer estaban escritos en catalán y en castellano. Ahora he empezado la traducción al inglés, para poder llegar a más personas, teniendo en cuenta el gran volumen de visitas desde países angloparlantes que tiene la web.

Este también es un proceso progresivo: la traducción es manual y la hago, personalmente, palabra por palabra. No utilizo herramientas de traducción automática porque éstas están pensadas para textos generales. Pero en psicología los matices son importantes y quiero asegurarme de que los textos dicen lo que quiero que digan.

Identificarás los contenidos que ya están traducidos al inglés porque arriba del todo y abajo del todo de cada página, donde hay las banderas de los idiomas, también aparece la bandera inglesa.

¿Qué te parece la nueva web de Psicología en Cáncer?

Después de 3 meses de trabajo, que he combinado con las visitas a pacientes en Manresa, en Barcelona, a domicilio y online, espero que estos cambios te ayuden a encontrar lo que buscas de psicooncología.

Quiero agradecer especialmente a mi amiga y gran profesional, Eva Fernández, su asesoramiento en todo este proceso.

Me gustará que me expliques qué te parecen todos estos cambios: qué te gusta, qué no, qué echas en falta, etc. ¡Escribe un comentario y te responderé personalmente!